English · Українська · Polski · עברית · Español
Jak czytać spis rewizyjny
Imperium Rosyjskie spisywało Żydów z Międzyboża dom po domu. Te spisy przetrwały, wiele z nich jest bezpłatnie dostępnych online i przy odrobinie wprawy każdy może je czytać. Ten przewodnik omawia strona po stronie jedną prawdziwą księgę.
Czym jest spis rewizyjny
Spis rewizyjny (revizskaya skazka) to spis ludności podlegającej opodatkowaniu w Imperium Rosyjskim. Żydów po raz pierwszy spisano podczas piątej rewizji (1794–1808); kolejne rewizje przeprowadzono w latach 1815–16, 1833–35, 1850 i 1857–59. Każde gospodarstwo domowe zapisano z głową rodziny, jego synami i innymi krewnymi, ich wiekiem oraz uwagami o tym, kto od poprzedniego spisu zmarł, wyprowadził się lub został wcielony do wojska.
Od 1827 roku gminy żydowskie musiały też dostarczać rekrutów do wojska, a gmina prowadziła spisy rodzinne swoich mężczyzn, aby ustalić, na kogo przypada kolej. „Rekruckie spisy rodzinne” (rekrutskiye semeinye spiski) z lat 1829 i 1833 dla powiatu latyczowskiego, do którego należy Międzybóż, to jedna z takich ksiąg i ta, z której korzystamy poniżej.
Księga omawiana w tym przewodniku
Państwowe Archiwum Obwodu Chmielnickiego (ДАХмО), fond 226, opis 79, sprawa 4747: rekruckie spisy rodzinne żydowskich mieszczan powiatu latyczowskiego, 1829 i 1833. 1216 stron, sfotografowanych z mikrofilmu.
- Strona tej sprawy archiwalnej w ukraińskich Wikiźródłach: Архів:ДАХмО/226/79/4747
- Cała księga jako jeden plik PDF w Wikimedia Commons: otwórz PDF (duży plik; wczytanie może potrwać minutę)
Inne sprawy z tego samego archiwum są wymienione w ten sam sposób. Wpisz adres uk.wikisource.org/wiki/Архів:ДАХмО/226/79/, a po nim numer sprawy.
Krok po kroku
- Najpierw znajdź swoją rodzinę w indeksie. Wyszukaj nazwisko i miejscowość w bazie danych JewishGen Ukraine. Wpisuj pisownię swobodnie: pisarze zapisywali nazwiska ze słuchu, więc Glik może figurować jako Gelik, Gluk lub Glikman. Wynik podaje sprawę archiwalną, numery stron (na przykład „722(back)–723”) i numer gospodarstwa domowego.
- Otwórz PDF i przejdź w pobliże strony. Licznik stron w PDF nie jest numerem strony archiwalnej. Archiwum numerowało karty ręcznie, w prawym górnym rogu prawej strony. Przejdź do jakiejś strony PDF, odczytaj numer w rogu i przesuwaj się do przodu lub do tyłu.
- Co znaczy „back”. Archiwum numeruje każdą kartę tylko raz. „722” to przednia strona karty 722; „722(back)” to jej odwrocie, czyli lewa strona, którą widzisz po odwróceniu karty. Jedno gospodarstwo zapisano na rozkładówce: imiona po lewej (722 back), wiek i uwagi po prawej (723).
- Policz przeskok. W tej księdze jedna karta archiwalna to mniej więcej dwie strony PDF. Przykład: strona archiwalna 723 to strona 1129 w PDF; indeks alfabetyczny na stronach archiwalnych 739–740 to strony 1159–1161 w PDF. W różnych częściach dużej sprawy przesunięcie może się zmieniać, więc zawsze sprawdzaj numer w rogu.
- Powiększ. Obrazy to negatywy z mikrofilmu: białe pismo na czarnym tle. Po powiększeniu pismo urzędnika jest wyraźne. Zdjęcie ekranu zrobione telefonem dobrze sprawdza się przy późniejszym odczytywaniu.
Odczytywanie jednego gospodarstwa
Oto gospodarstwo nr 45 na stronie archiwalnej 722(back), z wiekiem i uwagami na stronie 723.
| Kolumna | Co tu jest napisane | Co to znaczy |
|---|---|---|
| Numer | 45 | Numer gospodarstwa w tym spisie. Indeks alfabetyczny odsyła do tego numeru. |
| Wcześniejszy spis | 1818 г. № 212 | Gdzie rodzinę spisano wcześniej: gospodarstwo nr 212 w spisie z 1818 roku. Idź za tym numerem wstecz, do starszej księgi. |
| Imiona i nazwiska | Мортко Гершковичъ Фигеръ | Mortko, syn Gershka, Figer. Drugie imię to imię ojca: -ovich / -evich znaczy „syn”. |
| Его сыны: Гершко, …, Борухъ | „Jego synowie”: Gershko, drugi syn, Borukh. Łączy ich nawias klamrowy. | |
| Wiek w poprzednim spisie | 60; 20; 7; 5 | Wiek przy ostatnim spisie (tu w 1818 roku). |
| Obecny wiek | —; 34; 21; 19 | Wiek w tym spisie. Kreska oznacza, że mężczyzna nie jest już liczony. |
| Uwagi | умеръ въ 1831 году | „Zmarł w 1831 roku”, zapisane przy wierszu ojca. |
Korzystanie z indeksu alfabetycznego
Na końcu każdego spisu jest indeks rodzin według nazwisk, z numerem gospodarstwa.
- Nazwiska w indeksie kończą się na -a. Pisarz zapisał „Vinokura” (Винокура), czyli „(rodzina) Vinokura”, więc odrzuć końcowe -a, aby otrzymać nazwisko: Винокура = Vinokur, Варавина = Varavin.
- Litery idą w kolejności alfabetu rosyjskiego: А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, К, Л, М…
- Duża sprawa zawiera kilka spisów (według miejscowości i według stanu: mieszczanie, rzemieślnicy, kupcy), a każdy spis zaczyna się od numeru 1 i ma własny indeks. Upewnij się, że indeks i gospodarstwo pochodzą z tego samego spisu.
Słowa, które napotkasz
| Zapis | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| сынъ / его сыны | syn / jego syny | syn / jego synowie |
| братъ | brat | brat |
| племянникъ | plemiannik | bratanek, siostrzeniec |
| внукъ | wnuk | wnuk |
| пасынокъ | pasynok | pasierb |
| воспитанникъ | wospitannik | wychowanek, podopieczny |
| зять | ziat' | zięć |
| умеръ въ … году | umier w … godu | zmarł w roku … |
| взятъ въ рекруты | wziat w riekruty | wzięty do wojska jako rekrut |
| новорожденъ | nowo rożdien | nowo narodzony (urodzony po poprzednim spisie) |
| по особой сказкѣ | po osoboj skazkie | „według osobnego zeznania”: rodzinę wpisano na podstawie jej własnej deklaracji |
| отлучился | otłuczyłsia | nieobecny, opuścił miasto |
| перечисленъ | pierieczislen | przeniesiony do spisu innej miejscowości |
| года / г. / № | goda / g. / nomier | roku / r. / numer |
- Dawne litery. Twardy znak ъ na końcu wyrazu jest niemy (Борухъ = Borukh). ѣ czyta się jak e, a і jak i.
- Potoczne formy imion. Pisarze zapisywali jidyszowe formy, których ludzie używali na co dzień: Gershko lub Girsh = Hirsh (Tzvi); Leyba = Leib (Aryeh); Volf = Wolf (Ze'ev); Srul = Yisrael; Moshko = Moshe; Itsko = Yitzhak; Yudko = Yehuda; Mortko = Mordechai; Abramko lub Avrum = Avraham; Leyzor lub Luzer = Eliezer. Warianty podaje baza danych JewishGen Given Names.
Dlaczego kogoś może brakować
- Spisy rekrutacyjne obejmują mężczyzn i chłopców. W niektórych rewizjach kobiety wpisano na osobnych stronach; w niektórych spisach ich brak.
- Spisy często przepisywano z wcześniejszego spisu, więc chłopiec urodzony po tamtym spisie może pojawić się dopiero w następnej rewizji.
- Rodziny przechodziły między spisami (mieszczan, rzemieślników, kupców) i między miejscowościami. Sprawdź inne spisy w tej samej sprawie oraz kolumnę uwag.
- Dokumenty spłonęły. Pożar w archiwum w Kamieńcu Podolskim w 2003 roku zniszczył część tego zespołu akt. Luka może oznaczać stratę, a nie nieobecność.
Zapisz, gdzie to znalazłeś
Zanotuj wszystko, czego inna osoba potrzebowałaby, aby ponownie odnaleźć ten sam wiersz:
ДАХмО (Państwowe Archiwum Obwodu Chmielnickiego) 226-79-4747, rekrutacyjny spis rodzin żydowskich mieszczan Międzyboża z 1833 roku, gospodarstwo nr 45, s. archiwalne 722(back)–723 (s. PDF 1128–1129), ukraińskie Wikiźródła, dostęp [data].
Pomoc
- Zdjęcie trudnego wpisu zamieść w JewishGen ViewMate; wolontariusze tłumaczą rękopisy rosyjskie i hebrajskie.
- Zespół JewishGen Ukraine Research Division indeksuje te dokumenty i może powiedzieć, co zostało już przepisane.
- Dalej: Znajdź swoją rodzinę z Międzyboża i Jak czytać żydowski nagrobek.
Dziękujemy zespołowi JewishGen Ukraine Research Division, który wskazał tę kopię księgi.
Źródła
- Ukraińskie Wikiźródła: ДАХмО 226-79-4747, rekrutacyjne spisy żydowskich mieszczan powiatu latyczowskiego z 1829 i 1833 roku
- Wikimedia Commons: zeskanowana księga (PDF)
- Wikipedia: Revision list (rewizje i ich lata)
- JewishGen Ukraine Research Division: Czym są rosyjskie spisy rewizyjne?
- JewishGen InfoFile: Żydzi i służba wojskowa w Imperium Rosyjskim (statut z 1827 roku)
- Baza danych JewishGen Ukraine
- Avotaynu, „Nu? What's New?” (13 kwietnia 2003): pożar archiwum w Kamieńcu Podolskim
Ilustracje: Państwowe Archiwum Obwodu Chmielnickiego (ДАХмО), fond 226, opis 79, sprawa 4747, za Wikimedia Commons. Transkrypcje, tłumaczenia i objaśnienia na tej stronie © 2026 Michael Howard.