English · Українська · Polski · עברית · Español
איך קוראים רשימת רוויזיה
האימפריה הרוסית מנתה את יהודי מז'יבוז' משק בית אחר משק בית. הרשימות האלה שרדו, רבות מהן זמינות בחינם ברשת, ובמעט תרגול כל אחד יכול לקרוא אותן. המדריך הזה עובר על ספר אמיתי אחד, עמוד אחר עמוד.
מהי רשימת רוויזיה
רשימת רוויזיה (revizskaya skazka) היא מפקד של האוכלוסייה החייבת במס באימפריה הרוסית. היהודים נמנו לראשונה ברוויזיה החמישית (1794–1808); רוויזיות מאוחרות יותר נערכו ב-1815–16, 1833–35, 1850 ו-1857–59. כל משק בית רשום ובו ראש המשפחה, בניו וקרובים אחרים, גיליהם, והערות על מי שנפטר, עבר למקום אחר או גויס לצבא מאז הספירה הקודמת.
מ-1827 נדרשו הקהילות היהודיות גם לספק מגויסים לצבא, והקהילה ניהלה רשימות משפחה של גבריה כדי לקבוע את מי הגיע תורו. "רשימות המשפחה לגיוס" (rekrutskiye semeinye spiski) של 1829 ו-1833 לנפת לטיצ'ב, שמז'יבוז' נכללת בה, הן אחד הספרים האלה, והוא הספר שבו נשתמש להלן.
הספר שבו משתמש המדריך
הארכיון הממלכתי של מחוז חמלניצקי (ДАХмО), פונד 226, אופיס 79, תיק 4747: רשימות המשפחה לגיוס של העירונים היהודים בנפת לטיצ'ב, 1829 ו-1833. 1,216 עמודים, שצולמו ממיקרופילם.
- דף הארכיון בוויקיטקסט האוקראיני: Архів:ДАХмО/226/79/4747
- הספר כולו כקובץ PDF אחד בוויקישיתוף: לפתיחת ה-PDF (קובץ גדול; תנו לו דקה להיטען)
תיקים אחרים מאותו ארכיון רשומים באותה דרך. נסו את הכתובת uk.wikisource.org/wiki/Архів:ДАХмО/226/79/ ואחריה מספר התיק.
שלב אחר שלב
- מצאו קודם את משפחתכם במפתח. חפשו את שם המשפחה ואת העיירה במאגר אוקראינה של JewishGen. אל תקפידו על כתיב מדויק: הפקידים כתבו שמות לפי השמיעה, ולכן Glik עשוי להופיע כ-Gelik, כ-Gluk או כ-Glikman. תוצאת החיפוש מציינת את תיק הארכיון, את מספרי הדפים (למשל "722(back)–723") ואת מספר משק הבית.
- פתחו את ה-PDF וקפצו לסביבת הדף. מונה הדפים של ה-PDF אינו מספר הדף בארכיון. בארכיון מוספרו הגיליונות ביד, בפינה הימנית העליונה של הדף הימני. עברו לדף כלשהו ב-PDF, קראו את המספר שבפינה, והתקדמו או חזרו לאחור.
- מה פירוש "back". הארכיון מספר כל גיליון פעם אחת. "722" הוא צדו הקדמי של גיליון 722; "722(back)" הוא צדו האחורי, הדף השמאלי שרואים כשהופכים את הגיליון. משק בית אחד כתוב על פני שני עמודים פתוחים: השמות משמאל (722 back), הגילים וההערות מימין (723).
- חשבו את הקפיצה. בספר הזה כל גיליון ארכיון שווה בערך לשני דפי PDF. לדוגמה: דף ארכיון 723 הוא דף PDF 1129; המפתח האלפביתי בדפי הארכיון 739–740 נמצא בדפי PDF 1159–1161. בחלקים שונים של תיק גדול היחס עלול להשתנות, ולכן בדקו תמיד את המספר שבפינה.
- הגדילו. התמונות הן תשלילי מיקרופילם: כתב לבן על רקע שחור. כתב ידו של הפקיד ברור כשהוא מוגדל. צילום של המסך בטלפון נוח לקריאה מאוחר יותר.
קריאת משק בית אחד
הנה משק בית 45 בדף הארכיון 722(back), והגילים וההערות שלו בדף 723.
| עמודה | מה כתוב כאן | מה זה אומר |
|---|---|---|
| מספר | 45 | מספרו של משק הבית ברשימה זו. המפתח האלפביתי מפנה למספר הזה. |
| רשימה קודמת | 1818 г. № 212 | היכן נמנתה המשפחה קודם לכן: משק בית 212 ברשימה של 1818. עקבו אחר המספר הזה אל הספר הישן יותר. |
| שמות | Мортко Гершковичъ Фигеръ | Mortko בן Gershko, Figer. השם האמצעי הוא שם האב: -ovich / -evich פירושו "בן". |
| Его сыны: Гершко, …, Борухъ | "בניו": Gershko, בן שני, Borukh. סוגר מסולסל מקבץ אותם יחד. | |
| גיל ברשימה הקודמת | 60; 20; 7; 5 | הגילים בספירה הקודמת (כאן ב-1818). |
| גיל כעת | —; 34; 21; 19 | הגילים ברשימה זו. קו מפריד פירושו שהאיש אינו נמנה עוד. |
| הערות | умеръ въ 1831 году | "נפטר ב-1831", כתוב בשורת האב. |
שימוש במפתח האלפביתי
בסוף כל רשימה יש מפתח של המשפחות לפי שם משפחה, עם מספר משק הבית.
- שמות המשפחה במפתח מסתיימים ב-a. הפקיד כתב "של Vinokur" (Винокура), ולכן השמיטו את ה--a הסופית כדי לקבל את השם: Винокура = Vinokur, Варавина = Varavin.
- האותיות מסודרות לפי האלף-בית הרוסי: А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, К, Л, М…
- תיק גדול מכיל כמה רשימות (לפי עיירה ולפי מעמד: עירונים, בעלי מלאכה, סוחרים), וכל רשימה מתחילה שוב ממספר 1 ויש לה מפתח משלה. ודאו שהמפתח ומשק הבית שייכים לאותה רשימה.
מילים שתפגשו
| כתוב | הגייה | משמעות |
|---|---|---|
| сынъ / его сыны | syn / ego syny | בן / בניו |
| братъ | brat | אח |
| племянникъ | plemyannik | אחיין |
| внукъ | vnuk | נכד |
| пасынокъ | pasynok | בן חורג |
| воспитанникъ | vospitannik | בן אומנה, חניך |
| зять | zyat | חתן |
| умеръ въ … году | umer v … godu | נפטר בשנת … |
| взятъ въ рекруты | vzyat v rekruty | נלקח כמגויס לצבא |
| новорожденъ | novorozhden | נולד זה עתה (נולד מאז הספירה הקודמת) |
| по особой сказкѣ | po osoboy skazke | "לפי הצהרה נפרדת": המשפחה נרשמה על פי הצהרה משלה |
| отлучился | otluchilsya | נעדר, עזב את העיירה |
| перечисленъ | perechislen | הועבר לרשימה של עיירה אחרת |
| года / г. / № | goda / g. / nomer | של השנה / שנה / מספר |
- אותיות ישנות. סימן קשה ъ בסוף מילה אינו נהגה (Борухъ = Borukh). ѣ נקראת e, ו-і נקראת i.
- צורות השמות היומיומיות. הפקידים כתבו את הצורות היידיות שבהן השתמשו האנשים: Gershko או Girsh = הירש (צבי); Leyba = לייב (אריה); Volf = וולף (זאב); Srul = ישראל; Moshko = משה; Itsko = יצחק; Yudko = יהודה; Mortko = מרדכי; Abramko או Avrum = אברהם; Leyzor או Luzer = אליעזר. מאגר השמות הפרטיים של JewishGen מפרט את הצורות השונות.
למה מישהו עשוי להיעדר
- רשימות הגיוס מונות גברים ונערים. בחלק מן הרוויזיות נרשמו הנשים בדפים נפרדים; בחלק מן הרשימות הן אינן מופיעות.
- רשימות הועתקו לעתים קרובות מספירה קודמת, ולכן נער שנולד אחרי אותה ספירה עשוי שלא להופיע עד הרוויזיה הבאה.
- משפחות עברו בין רשימות (עירונים, בעלי מלאכה, סוחרים) ובין עיירות. בדקו את הרשימות האחרות באותו תיק, ואת עמודת ההערות.
- רשומות נשרפו. שרפה בארכיון קמיאנץ-פודילסקי ב-2003 השמידה חלק מקבוצת רשומות זו. פער עשוי להעיד על אובדן, לא על היעדרות.
רשמו היכן מצאתם את הרשומה
רשמו כל מה שאדם אחר יצטרך כדי למצוא שוב את אותה שורה:
ДАХмО (הארכיון הממלכתי של מחוז חמלניצקי) 226-79-4747, רשימת הגיוס המשפחתית של העירונים היהודים במז'יבוז' משנת 1833, משק בית 45, דפי ארכיון 722(back)–723 (דפי PDF 1128–1129), ויקיטקסט האוקראיני, נצפה ב-[תאריך].
לקבלת עזרה
- העלו תמונה של רשומה קשה לקריאה ל-JewishGen ViewMate; מתנדבים מתרגמים שם כתב יד רוסי ועברי.
- JewishGen Ukraine Research Division מפתחת את הרשומות האלה ויכולה לומר מה כבר תועתק.
- הבא: למצוא את משפחתכם ממז'יבוז' ואיך לקרוא מצבה יהודית.
תודה ל-JewishGen Ukraine Research Division, שהפנו אותנו לעותק זה של הספר.
מקורות
- ויקיטקסט האוקראיני: ДАХмО 226-79-4747, רשימות הגיוס של העירונים היהודים בנפת לטיצ'ב, 1829 ו-1833
- ויקישיתוף: הספר הסרוק (PDF)
- ויקיפדיה: רשימת רוויזיה (הרוויזיות ושנותיהן)
- JewishGen Ukraine Research Division: מהן רשימות הרוויזיה הרוסיות?
- JewishGen InfoFile: היהודים והשירות הצבאי באימפריה הרוסית (חוק 1827)
- מאגר אוקראינה של JewishGen
- Avotaynu, "Nu? What's New?" (13 באפריל 2003): השריפה בארכיון קמניץ-פודולסק
תמונות: הארכיון הממלכתי של מחוז חמלניצקי (ДАХмО), פונד 226, אופיס 79, תיק 4747, דרך ויקישיתוף. התעתיקים, התרגומים וההסברים בדף זה © 2026 Michael Howard.