English · Українська · Polski · עברית · Español
שמותיה הרבים של העיירה
עיירה קטנה אחת על הבוג הדרומי נכתבה בתריסר דרכים. כל אימפריה ששלטה בה, וכל פקיד שרשם אותה, איית אותה אחרת. אם אתם מחפשים את משפחתכם, חפשו בכל הכתיבים.
| שם | שפה או שימוש |
|---|---|
| Medzhybizh Меджибіж | אוקראינית, שמה הרשמי של העיירה כיום |
| Medzhibozh Меджибож | רוסית, הצורה ברשומות הצאריות, כמו רשימות הרוויזיה |
| Międzybóż | פולנית, ממאות השנים של השלטון הפולני |
| Mezhbizh מעזשביזש | יידיש, השם שבו השתמשו יהודיה |
| Medgibosh | כפי שאייתה אותו האגודה בניו יורק: Medgibosh Progressive Solidarity Society |
| Meshbisher | "של Mezhbizh": Meshbisher Untershtutzung Verein, האגודה האחרת של יוצאי העיירה בניו יורק |
| Medschybisch | גרמנית |
| Mezhybozhe | צורה ישנה יותר של השם |
| Mejibuji | כפי שכתבו אותו העות'מאנים במאה ה-17 |
| מז'יבוז' | עברית מודרנית |
| Medzibezh, Mezhibezh | Encyclopaedia Judaica וספרי עיון אחרים באנגלית |
| Mezbizh, Medzibozh, Międzybórz, Miedzyboz | JewishGen ומאגרי מידע גנאלוגיים אחרים |
| Meshbosh | Chevra Ohev Israel Anshei Meshbosh, אגודה בניו יורק |
משמעות השם
השם בא מ-mezhbuzhye, "בין הבוגים": העיירה שוכנת במקום שבו פוגש הנהר הקטן בוז'וק את הבוג הדרומי. טירת האבן שלה שומרת על לשון היבשה שביניהם.
טיפים לחיפוש
- מנועי חיפוש ומאגרי מידע מתייחסים ל-ż, ó ו-ę אחרת מאשר ל-z, o ו-e. נסו את שתי הצורות.
- הכתיב באותיות עבריות על מצבה עשוי להיות ביידיש: מעזשביזש, או מקוצר.
- האמריקאים כתבו את מה ששמעו: Medjibosh, Medzibozh, Mezibuz, Mezhbuzh ו-Medziboz מופיעים כולם.
קראו את אנציקלופדיית מז'יבוז', את תולדות העיירה או עקבו אחר ציר הזמן שלה.