English · Українська · Polski · עברית · Español
Wiele nazw miasteczka
Jedno małe miasteczko nad Bugiem Południowym zapisywano na kilkanaście sposobów. Każde imperium, które nim rządziło, i każdy urzędnik, który je zapisywał, pisał tę nazwę inaczej. Jeśli szukasz swojej rodziny, szukaj pod wszystkimi.
| Nazwa | Język lub zastosowanie |
|---|---|
| Medzhybizh Меджибіж | ukraińska, dzisiejsza oficjalna nazwa miejscowości |
| Medzhibozh Меджибож | rosyjska, forma w dokumentach carskich, takich jak spisy rewizyjne |
| Międzybóż | polska, z czasów wielowiekowych rządów polskich |
| Mezhbizh מעזשביזש | jidysz, nazwa używana przez miejscowych Żydów |
| Medgibosh | tak zapisywało ją nowojorskie stowarzyszenie: Medgibosh Progressive Solidarity Society |
| Meshbisher | „z Mezhbizh”: Meshbisher Untershtutzung Verein, drugie nowojorskie stowarzyszenie miasteczka |
| Medschybisch | niemiecka |
| Mezhybozhe | starsza forma nazwy |
| Mejibuji | tak zapisywali ją Osmanowie w XVII wieku |
| מז'יבוז' | współczesny hebrajski |
| Medzibezh, Mezhibezh | Encyclopaedia Judaica i inne anglojęzyczne publikacje encyklopedyczne |
| Mezbizh, Medzibozh, Międzybórz, Miedzyboz | JewishGen i inne bazy genealogiczne |
| Meshbosh | Chevra Ohev Israel Anshei Meshbosh, stowarzyszenie nowojorskie |
Co oznacza nazwa
Nazwa pochodzi od mezhbuzhye, „między Bugami”: miasteczko leży tam, gdzie niewielka rzeka Bużok wpada do Bugu Południowego. Jego kamienny zamek strzeże cypla między nimi.
Wskazówki do wyszukiwania
- Wyszukiwarki i bazy danych traktują ż, ó i ę inaczej niż z, o i e. Wypróbuj obie wersje.
- Hebrajski zapis na nagrobku może być w jidysz: מעזשביזש, albo skrócony.
- Amerykanie zapisywali to, co słyszeli: pojawiają się Medjibosh, Medzibozh, Mezibuz, Mezhbuzh i Medziboz.
Przeczytaj Encyklopedię Międzyboża, historię miasteczka lub prześledź jego kalendarium.