English · Українська · Polski · עברית · Español
Багато назв містечка
Назву одного невеликого містечка над Південним Бугом записували з десяток способів. Кожна імперія, що ним правила, і кожен писар, що його записував, писали її по-своєму. Якщо ви шукаєте свою родину, шукайте за всіма варіантами.
| Назва | Мова або вжиток |
|---|---|
| Medzhybizh Меджибіж | Українська, сучасна офіційна назва містечка |
| Medzhibozh Меджибож | Російська, форма в царських документах, як-от ревізьких казках |
| Międzybóż | Польська, з часів багатовікового польського панування |
| Mezhbizh מעזשביזש | Їдиш, назва, якою користувалися місцеві євреї |
| Medgibosh | Так писало назву нью-йоркське товариство: Medgibosh Progressive Solidarity Society |
| Meshbisher | «Межбізький»: Meshbisher Untershtutzung Verein, друге нью-йоркське товариство містечка |
| Medschybisch | Німецька |
| Mezhybozhe | Давніша форма назви |
| Mejibuji | Так записували назву османи в XVII столітті |
| מז'יבוז' | Сучасний іврит |
| Medzibezh, Mezhibezh | Encyclopaedia Judaica та інші англомовні довідники |
| Mezbizh, Medzibozh, Międzybórz, Miedzyboz | JewishGen та інші генеалогічні бази даних |
| Meshbosh | Chevra Ohev Israel Anshei Meshbosh, нью-йоркське товариство |
Що означає назва
Назва походить від межбужжя, «між Бугами»: містечко стоїть там, де невелика річка Бужок впадає в Південний Буг. Його кам'яний замок охороняє мис між ними.
Поради щодо пошуку
- Пошукові системи й бази даних розрізняють ż, ó та ę і z, o та e. Спробуйте обидва варіанти.
- Написання івритськими літерами на надгробку може бути на їдиші: מעזשביזש, або скороченим.
- Американці записували те, що чули: трапляються Medjibosh, Medzibozh, Mezibuz, Mezhbuzh і Medziboz.
Прочитайте Енциклопедію Меджибожа, історію містечка або перегляньте його хронологію.