English · Українська · Polski · עברית · Español

Знайдіть свою меджибізьку родину

Від більшості родин із Меджибожа лишилися тільки ім'я, кладовище й історія. Цей посібник допоможе перетворити їх на документи. Він починає з Америки, де паперів багато, і веде назад до містечка.

1. Почніть із надгробків

Надгробок подає ім'я на івриті та ім'я батька — часто єдиний запис про покоління до еміграції. Шукайте в цьому реєстрі за англійським чи єврейським ім'ям і прочитайте, як читати єврейський надгробок. Багато інших ділянок товариств у Нью-Йорку проіндексовано в базі даних кладовищ JOWBR від JewishGen.

2. Американські документи

• Свідоцтва про смерть. У давніших свідоцтвах про смерть Нью-Йорка часто названо батьків, а іноді й місце народження. Шукайте в історичних актах цивільного стану Муніципального архіву Нью-Йорка.
• Списки пасажирів суден. Прибуття до Нью-Йорка, із містечком походження й часто з родичем, що лишився вдома: Statue of Liberty–Ellis Island Foundation.
• Переписи, натуралізації та призовні картки. Шукати можна безкоштовно на FamilySearch. У призовних картках іноді вказано місце народження.
• Саме товариство. Поховання на ділянці меджибізького товариства — вагомий доказ того, що родина походила з цього містечка або з його околиць.

3. Пишіть назву містечка всіма способами

У документах трапляються Medzhybizh, Medzhibozh, Mezhbizh, Międzybóż, Medgibosh та інші форми. Див. численні назви містечка і шукайте за всіма.

4. Документи з містечка

• Ревізькі казки та метричні книги. Російська імперія обліковувала своїх єврейських міщан у ревізьких казках, домогосподарство за домогосподарством, а рабини вели книги народжень, шлюбів і смертей. Значну частину того, що збереглося для Поділля, проіндексовано в базі даних JewishGen по Україні, і щомісяця додається більше.
• Скановані оригінали. Чимало архівних справ волонтери сфотографували й безкоштовно виклали; найбільший такий ресурс — відкритий архів документів українських євреїв Алекса Краковського. Почерк — старий російський, і покажчики допомагають.
• Сімейні списки Меджибожа 1829 і 1833 років — безкоштовно онлайн. Державний архів Хмельницької області (ДАХмО), фонд 226, опис 79, справа 4747: рекрутські сімейні списки єврейських міщан Летичівського повіту 1829 і 1833 років, зокрема Меджибожа, сфотографовані з мікрофільму (1216 сторінок). Вона є в Українських Вікіджерелах, Архів:ДАХмО/226/79/4747, а вся книга — одним PDF-файлом у Вікісховищі. Як нею користуватися:
  • Спершу знайдіть свою родину в базі даних JewishGen по Україні. Кожен результат указує номер архівної сторінки, наприклад «722(back)-723».
  • Номер сторінки PDF — це не архівний номер сторінки. Архівний номер написано від руки у верхньому правому куті правої сторінки. Перейдіть на сторінку PDF, прочитайте номер у куті й рухайтеся вперед або назад. У меджибізьких списках 1833 року один архівний аркуш відповідає приблизно двом сторінкам PDF: архівна с. 723 — це с. PDF 1129, а алфавітний покажчик на архівних с. 739–740 — це с. PDF 1159–1161.
  • Кожне домогосподарство займає дві сторінки: імена ліворуч («back», тобто зворот одного аркуша), вік і примітки, як-от «помер 1831 року», праворуч.
  • Знімки — це негативи з мікрофільму, білий текст на чорному тлі. Збільште зображення: почерк писаря чіткий.
  Крок за кроком, з ілюстраціями: Як читати ревізьку казку. Дякуємо Відділу досліджень України JewishGen, який вказав на цю копію.
• Сімейні списки Летичівського повіту 1843 року — безкоштовно онлайн. ДАХмО, фонд 226, опис 79, справа 4960: сторінка справи і уся книга (417 сторінок). Основного списку меджибізької громади в ній немає, але є кожен список 1843 року меджибізьких євреїв, перерахованих до інших містечок, і в кожному вказано номер домогосподарства родини в Меджибожі за 1834 рік. Де шукати (номери сторінок PDF):
  • З Меджибожа до Зінькова: с. 91–100 і 104–106. З Меджибожа до Михалполя: с. 101–103 і 107–109.
  • З Меджибожа до Деражні: с. 240–255 і 256–263. З Меджибожа до Вовковинців: с. 322–327. З Меджибожа до Снітівки: с. 328–333.
  • Летичівська громада з меджибізькими євреями (друга дільниця, 181 родина): с. 344–375.
  • Решта: Зіньків — с. 2–90; Деражня, Михалпіль і Вовковинці — с. 110–126 і 161–321; місто Летичів — с. 376–417. Сторінки 127–160, 277–301 і 334–343 — це друковані бланки 1876 року, підшиті пізніше.
• Ревізька казка 1834 року — безкоштовно онлайн. ДАХмО, фонд 225, опис 1д, справа 859: ревізькі казки єврейських громад Летичівського повіту 1834 року (1147 сторінок): сторінка справи і уся книга. На відміну від списків 1829 і 1833 років, у ній названо усіх, хто жив 1834 року, зокрема жінок і дітей, із прізвищами, тож це найкращий окремий список для родин 1830-х років. Як нею користуватися:
  • Кожне домогосподарство займає дві сторінки поруч: чоловіки ліворуч (вік за ревізією 1816 року, рік, коли хтось вибув або помер, теперішній вік), жінки праворуч.
  • Справа містить три меджибізькі списки: купці, домогосподарства 1–13, на сторінках PDF 2–4 і 25–29; цехові (ремісники), домогосподарства 1–401, на сторінках PDF 5–270; і міщани, домогосподарства 1–1456, на сторінках PDF 277–1128. Подекуди сторінки знято не за порядком, тож орієнтуйтеся на номери домогосподарств, а не на номери сторінок: домогосподарство міщан 1 — на сторінці 309, а домогосподарства 10–22 — раніше, на сторінках 277–283. Сторінки 154–187 повторюють сторінки 119–152. Короткий окремий список, датований 23 червня 1834 року, — на сторінках 1132–1139.
  • Номери домогосподарств 1834 року нові й не відповідають номерам 1816 чи 1833 років.
  • Спершу пошук: у базі даних JewishGen по Україні (безкоштовний вхід) шукайте за полем Surname або Given Name з Town = Medzhibozh і відкрийте Ukraine Revision Lists, Group 2. Рядки, датовані 1834 роком, ведуть просто до зображення. Станом на жовтень 2026 року проіндексовано лише частину списку 1834 року, тож якщо вашої родини там немає, читайте самі сторінки. Наш посібник Як читати ревізьку казку пояснює графи.
• Архів і пожежа. Документи Поділля зберігалися в Кам'янці-Подільському. 10 квітня 2003 року пожежа в архівосховищі тяжко пошкодила п'ять його найцінніших фондів, близько 100 000 справ, серед них фонд 226 — Подільську казенну палату, де зберігалися ревізькі казки. Те, що вціліло, зберігається в Державному архіві Хмельницької області.
• Мікрофільми в Єрусалимі. Частину єврейських документів Поділля мікрофільмували ще до пожежі. Такі фільми мають Центральний архів історії єврейського народу та Національна бібліотека Ізраїлю, і їхні довідкові працівники можуть назвати номери фільмів.

5. Імена змінюються

Чоловіка, якого вдома звали Гірш, у Брукліні могли звати Гаррі, а російський писар — Гершко; Цві, Гірш і Гаррі — одне ім'я трьома мовами. Прізвища переписували на кожному кордоні. Шукайте за ім'ям батька й за співзвучними написаннями; пошук у цьому реєстрі робить це за вас.

6. Голокост

Щодо родичів, які лишилися, шукайте в Центральній базі даних імен жертв Шоа Яд Вашем і прочитайте про меморіал на кладовищі Beth David та про те, як додати ім'я.

7. Знайдіть одне одного

JewishGen Family Finder поєднує людей, які досліджують ті самі прізвища й містечка. А якщо ваша родина є в цьому реєстрі, напишіть нам: можливо, ми зможемо зв'язати вас із родичами.