English · Українська · Polski · עברית · Español

Як читати єврейський надгробок

Камені в цьому реєстрі говорять двома мовами. Англійський рядок подає ім'я, яким родина користувалася в Америці; івритські рядки — ім'я, яким людину називали в молитві, ім'я її батька та дату за єврейським календарем. Знаючи лише кілька знаків, ви прочитаєте на камені набагато більше, ніж з одного англійського тексту.

Перший рядок: «тут похований»

Більшість написів починається літерами פ״נ — скороченням від по нікбар або по нітман, «тут похований». Подвійна позначка ״ (або одинарна ׳) показує, що літери є абревіатурою.

Ім'я та ім'я батька

За івритським ім'ям іде בן (бен, син) або בת (бат, дочка) та івритське ім'я батька. Часто трапляється ב״ר (бен реб), «син шановного», і ר׳ (реб) — шанобливе звертання, подібне до «пан». Воно не означає «рабин».

Ім'я батька — найкращий друг генеалога: воно сягає на покоління назад, ще до того, як хтось зійшов на берег із корабля. Брати й сестри мають його спільним, тож пошук за івритським ім'ям батька може зібрати докупи цілу родину. Кілька прикладів із ділянки родини Глік на Beth David:

Гарольд і Сеймур обидва були «синами Шмуеля» (בן שמואל), тобто Семюела. Зверніть увагу й на те, як різняться англійські та івритські імена: Гарольд був Цві, а Луїс — Еліезером, що часто скорочували до Лазер.

Коени й левити

Два слова позначають давню роль родини в Храмі, що передавалася від батька до сина. הכהן (га-коен) позначає нащадка первосвященника Аарона; הלוי (га-леві) позначає левита. На камені коена можуть бути викарбувані дві долоні з пальцями, розведеними парами, як під час священицького благословення. На камені левита може бути глек: левити обмивали руки священникам у Храмі.

Інші символи

• Свічки або свічник: часто на камені жінки.
• Зірка Давида: часто на камені чоловіка.
• Зламана гілка або зрубане дерево: людина, яка померла молодою.

Дата

Дати записують за єврейським календарем, що веде відлік від Створення світу, і івритськими літерами, кожна з яких є також числом. Додайте значення літер. Тисячі зазвичай опускають, тож рік 5683 записують як 683. На камені він виглядає так:

תרפ״ג

що читається так: ת‎ 400 + ר‎ 200 + פ‎ 80 + ג‎ 3 = 683.

Щоб перетворити скорочений рік на рік за світським календарем, додайте 1240: 683 + 1240 = 1923. Одне застереження: єврейський рік починається з Рош га-Шана восени, тож смерть у місяцях тішрей, хешван, кіслев, а іноді й тевет, припадає на попередній світський рік.

Останній рядок

Більшість написів закінчується літерами תנצב״ה — першими літерами вірша з Першої книги Самуїла (25:29): «Нехай буде душа його (або її) зв'язана у в'язці вічного життя».