English · Українська · Polski · עברית · Español
Cómo leer una lápida judía
Las lápidas de este registro hablan dos idiomas. La línea en inglés da el nombre que la familia usaba en América; las líneas en hebreo dan el nombre con que se llamaba a la persona en la oración, el nombre de su padre y la fecha según el calendario judío. Una vez que conoce unos pocos signos, una lápida le dice mucho más que el inglés solo.
La primera línea: "aquí yace"
La mayoría de las lápidas empiezan con las letras פ״נ, abreviatura de po nikbar o po nitman, "aquí yace". La doble marca ״ (o una simple ׳) indica que las letras son una abreviatura.
El nombre y el nombre del padre
Al nombre hebreo le sigue בן (ben, hijo de) o בת (bat, hija de) y el nombre hebreo del padre. A menudo verá ב״ר (ben reb), "hijo del estimado", y ר׳ (reb), un tratamiento de respeto parecido a "señor". No significa rabino.
Ese nombre del padre es el mejor amigo del genealogista: llega una generación más atrás, antes de que nadie bajara de un barco. Los hermanos y hermanas lo comparten, así que buscar el nombre hebreo del padre puede reunir a toda una familia. Algunos ejemplos de la parcela de la familia Glick en Beth David:
| Nombre en inglés en la lápida | Nombre hebreo | Fallecimiento |
|---|---|---|
| Harold (Henry) Glick | צבי בן שמואל | 1998 |
| Seymour Glick | זכאי בן שמואל | 1964 |
| Louis (Lazer) Glick | אליעזר בן משה | 1952 |
| Meyer Glick | מאיר בן משה | 1972 |
| Goldie Glick | גאלדא בת חיים | 1964 |
Harold y Seymour eran ambos "hijo de Shmuel" (בן שמואל), Samuel. Observe también cómo difieren los nombres en inglés y en hebreo: Harold era Tzvi, y Louis era Eliezer, a menudo abreviado como Lazer.
Sacerdotes y levitas
Dos palabras señalan el antiguo papel de una familia en el Templo, transmitido de padre a hijo. הכהן (ha-kohen) señala a un descendiente del sumo sacerdote Aarón; הלוי (ha-levi) señala a un levita. En la lápida de un kohen pueden estar grabadas dos manos, con los dedos separados de a pares como en la bendición sacerdotal. La de un levita puede mostrar una jarra: los levitas lavaban las manos de los sacerdotes en el Templo.
Otros símbolos
- Velas o un candelabro: a menudo en la lápida de una mujer.
- Una estrella de David: a menudo en la de un hombre.
- Una rama quebrada o un árbol cortado: alguien que murió joven.
La fecha
Las fechas se escriben según el calendario judío, que cuenta desde la Creación, y con letras hebreas, cada una de las cuales también es un número. Sume las letras. Los miles suelen omitirse, así que el año 5683 se escribe como 683. En una lápida aparece como
תרפ״ג
que se lee ת 400 + ר 200 + פ 80 + ג 3 = 683.
Para convertir el año abreviado en el año civil, sume 1240: 683 + 1240 = 1923. Una advertencia: el año judío empieza en Rosh Hashaná, en otoño, así que una muerte en los meses de Tishrei, Jeshván, Kislev y a veces Tevet cae en el año civil anterior.
La última línea
La mayoría de las lápidas terminan con תנצב״ה, las iniciales de un versículo del primer libro de Samuel (25:29): "Que su alma quede atada en el lazo de la vida eterna".