English · Українська · Polski · עברית · Español
איך קוראים מצבה יהודית
המצבות במאגר הזה מדברות בשתי שפות. השורה באנגלית מביאה את השם שבו השתמשה המשפחה באמריקה; השורות בעברית מביאות את השם שבו נקרא האדם בתפילה, את שם אביו ואת התאריך לפי הלוח העברי. מי שמכיר קומץ סימנים ילמד מהמצבה הרבה יותר מאשר מהאנגלית לבדה.
השורה הראשונה: "פה נקבר"
רוב המצבות נפתחות באותיות פ״נ, קיצור של פה נקבר או פה נטמן. הסימן הכפול ״ (או הגרש ׳) מציין שהאותיות הן ראשי תיבות.
השם, ושם האב
אחרי השם העברי בא בן (ben, בנו של) או בת (bat, בתו של) ושם האב העברי. לעתים קרובות תראו ב״ר (ben reb), "בן הנכבד", ו-ר׳ (reb), תואר כבוד בדומה ל"מר". אין פירושו רב.
שם האב הוא ידידו הטוב ביותר של חוקר המשפחה: הוא מגיע דור אחד אחורה, אל לפני שמישהו ירד מהאונייה. אחים ואחיות חולקים אותו, ולכן חיפוש לפי שם האב העברי יכול לחבר משפחה שלמה. כמה דוגמאות מחלקת משפחת Glick ב-Beth David:
| השם באנגלית על המצבה | השם העברי | פטירה |
|---|---|---|
| Harold (Henry) Glick | צבי בן שמואל | 1998 |
| Seymour Glick | זכאי בן שמואל | 1964 |
| Louis (Lazer) Glick | אליעזר בן משה | 1952 |
| Meyer Glick | מאיר בן משה | 1972 |
| Goldie Glick | גאלדא בת חיים | 1964 |
Harold ו-Seymour היו שניהם "בן שמואל" (בן שמואל), Samuel. שימו לב גם לשוני בין השמות באנגלית לשמות העבריים: Harold היה צבי, ו-Louis היה אליעזר, שקוצר לעתים קרובות ל-Lazer.
כהנים ולויים
שתי מילים מציינות את תפקידה העתיק של משפחה בבית המקדש, שעבר מאב לבן. הכהן (ha-kohen) מציין צאצא של אהרן הכהן הגדול; הלוי (ha-levi) מציין לוי. על מצבת כהן עשויות להיות חקוקות שתי ידיים, שאצבעותיהן פשוקות בזוגות כמו בברכת כהנים. על מצבת לוי עשוי להופיע כד: הלויים רחצו את ידי הכהנים בבית המקדש.
סמלים אחרים
- נרות או מנורה: לרוב על מצבת אישה.
- מגן דוד: לרוב על מצבת גבר.
- ענף שבור או עץ קטוע: מי שמת צעיר.
התאריך
התאריכים כתובים לפי הלוח העברי, הסופר מבריאת העולם, ובאותיות עבריות, שכל אחת מהן היא גם מספר. מחברים את ערכי האותיות. האלפים בדרך כלל מושמטים, ולכן השנה 5683 נכתבת 683. על המצבה היא מופיעה כך:
תרפ״ג
כלומר ת 400 + ר 200 + פ 80 + ג 3 = 683.
כדי להמיר את השנה המקוצרת לשנה האזרחית, מוסיפים 1240: 683 + 1240 = 1923. הסתייגות אחת: השנה העברית מתחילה בראש השנה, בסתיו, ולכן פטירה בחודשים תשרי, חשוון, כסלו ולעתים טבת חלה בשנה האזרחית הקודמת.
השורה האחרונה
רוב המצבות מסתיימות ב-תנצב״ה, ראשי התיבות של פסוק מספר שמואל א (כה, כט): "תהא נשמתו (או נשמתה) צרורה בצרור החיים".