English · Українська · Polski · עברית · Español
Los muchos nombres del pueblo
Un pequeño pueblo a orillas del Bug Meridional se ha escrito de una docena de maneras. Cada imperio que lo gobernó, y cada escribiente que lo anotó, lo escribió de otra forma. Si busca a su familia, búsquela con todas.
| Nombre | Idioma o uso |
|---|---|
| Medzhybizh Меджибіж | Ucraniano, el nombre oficial del pueblo hoy |
| Medzhibozh Меджибож | Ruso, la forma de los registros zaristas, como las listas de revisión |
| Międzybóż | Polaco, de los siglos de dominio polaco |
| Mezhbizh מעזשביזש | Ídish, el nombre que usaban sus judíos |
| Medgibosh | Como lo escribía la sociedad de Nueva York: la Medgibosh Progressive Solidarity Society |
| Meshbisher | "De Mezhbizh": la Meshbisher Untershtutzung Verein, la otra sociedad del pueblo en Nueva York |
| Medschybisch | Alemán |
| Mezhybozhe | Una forma más antigua del nombre |
| Mejibuji | Como lo escribían los otomanos en el siglo XVII |
| מז'יבוז' | Hebreo moderno |
| Medzibezh, Mezhibezh | Encyclopaedia Judaica y otras obras de referencia en inglés |
| Mezbizh, Medzibozh, Międzybórz, Miedzyboz | JewishGen y otras bases de datos genealógicas |
| Meshbosh | La Chevra Ohev Israel Anshei Meshbosh, una sociedad de Nueva York |
Qué significa el nombre
El nombre viene de mezhbuzhye, "entre los Bug": el pueblo se encuentra donde el pequeño río Buzhok se une con el Bug Meridional. Su castillo de piedra custodia la punta de tierra entre ambos.
Consejos de búsqueda
- Los buscadores y las bases de datos tratan ż, ó y ę de manera distinta que z, o y e. Pruebe con ambas.
- La grafía en letras hebreas de una lápida puede ser en ídish: מעזשביזש, o abreviada.
- Los estadounidenses escribían lo que oían: aparecen Medjibosh, Medzibozh, Mezibuz, Mezhbuzh y Medziboz.
Lea la Enciclopedia de Medzhybizh, la historia del pueblo o siga su cronología.