Cómo leer una lista de revisión

Qué es una lista de revisión

Una lista de revisión (revizskaya skazka) es un censo de la población contribuyente del Imperio ruso. Los judíos fueron contados por primera vez en la quinta revisión (1794–1808); las revisiones posteriores se hicieron en 1815–16, 1833–35, 1850 y 1857–59. Cada hogar se anota con el jefe, sus hijos y otros parientes, sus edades y notas sobre quién había muerto, se había mudado o había sido llevado al ejército desde el recuento anterior.

Desde 1827 las comunidades judías también debían aportar reclutas al ejército, y la comunidad llevaba listas familiares de sus hombres para decidir a quién le tocaba. Las "listas familiares de reclutamiento" (rekrutskiye semeinye spiski) de 1829 y 1833 del distrito de Letichev, que incluye Medzhybizh, son uno de estos libros, y el que se usa a continuación.

El libro usado en esta guía

Archivo Estatal de la Óblast de Jmelnitski (ДАХмО), fondo 226, opis 79, expediente 4747: listas familiares de reclutamiento de los judíos habitantes del pueblo del distrito de Letichev, 1829 y 1833. 1.216 páginas, fotografiadas a partir de microfilm.

• La página del archivo en Wikisource en ucraniano: Архів:ДАХмО/226/79/4747
• El libro completo como un solo PDF en Wikimedia Commons: abrir el PDF (es un archivo grande; dele un minuto para cargar)

Los demás expedientes del mismo archivo figuran de la misma manera. Pruebe la dirección uk.wikisource.org/wiki/Архів:ДАХмО/226/79/ seguida del número de expediente.

Paso a paso

1. Primero busque a su familia en el índice. Busque el apellido y la localidad en la base de datos de Ucrania de JewishGen. Sea flexible con la ortografía: los escribientes anotaban los nombres de oído, así que Glik puede aparecer como Gelik, Gluk o Glikman. Cada resultado indica el expediente del archivo, los números de página (por ejemplo “722(back)–723”) y el número de hogar.
2. Abra el PDF y vaya a una página cercana. El contador de páginas del PDF no es el número de página del archivo. El archivo numeró sus folios a mano, en la esquina superior derecha de la página derecha. Vaya a una página del PDF, lea la esquina y avance o retroceda.
3. Qué significa “back”. El archivo numera cada folio una sola vez. “722” es el anverso del folio 722; “722(back)” es el reverso, la página izquierda que se ve al dar vuelta la hoja. Cada hogar está escrito a lo largo de dos páginas enfrentadas: los nombres a la izquierda (722 back), las edades y observaciones a la derecha (723).
4. Calcule el salto. En este libro, un folio del archivo equivale a unas dos páginas del PDF. Ejemplo: la página 723 del archivo es la página 1129 del PDF; el índice alfabético de las páginas 739–740 del archivo corresponde a las páginas 1159–1161 del PDF. Las distintas partes de un expediente grande pueden desfasarse, así que verifique siempre el número de la esquina.
5. Amplíe la imagen. Las imágenes son negativos de microfilm: escritura blanca sobre fondo negro. La letra del escribiente se lee con claridad una vez ampliada. Una foto de la pantalla tomada con el celular sirve bien para leer después.

Cómo leer un hogar

Este es el hogar 45 en la página 722(back) del archivo, con sus edades y observaciones en la página 723.

Cómo usar el índice alfabético

Al final de cada lista hay un índice de familias, por apellido, con el número de hogar.

• En el índice, los apellidos terminan en -a. El escribiente escribió “de Vinokur” (Винокура), así que quite la -a final para obtener el apellido: Винокура = Vinokur, Варавина = Varavin.
• Las letras siguen el alfabeto ruso: А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, К, Л, М…
• Un expediente grande contiene varias listas (por localidad y por estamento: habitantes urbanos, artesanos, comerciantes), y cada lista vuelve a empezar desde el número 1 con su propio índice. Asegúrese de que el índice y el hogar pertenezcan a la misma lista.

Palabras que va a encontrar

• Letras antiguas. El signo duro ъ al final de una palabra no se pronuncia (Борухъ = Borukh). ѣ se lee como e, y і como i.
• Formas cotidianas de los nombres. Los escribientes anotaban las formas en ídish que usaba la gente: Gershko o Girsh = Hirsh (Tzvi); Leyba = Leib (Aryeh); Volf = Wolf (Ze'ev); Srul = Yisrael; Moshko = Moshe; Itsko = Yitzhak; Yudko = Yehuda; Mortko = Mordechai; Abramko o Avrum = Avraham; Leyzor o Luzer = Eliezer. La base de datos de nombres de pila de JewishGen recoge las variantes.

Por qué puede faltar alguien

• Las listas de reclutamiento cuentan a hombres y varones. Algunas revisiones registran a las mujeres en páginas aparte; algunas listas las omiten.
• Las listas a menudo se copiaban a partir de un recuento anterior, así que un varón nacido después de ese recuento puede no aparecer hasta la revisión siguiente.
• Las familias pasaban de una lista a otra (habitantes urbanos, artesanos, comerciantes) y de una localidad a otra. Revise las demás listas del mismo expediente y la columna de observaciones.
• Hubo registros que se quemaron. Un incendio en el archivo de Kamianets-Podilski en 2003 destruyó parte de este fondo documental. Un vacío puede ser una pérdida, no una ausencia.

Anote dónde lo encontró

Anote todo lo que otra persona necesitaría para volver a encontrar la misma línea:

ДАХмО (Archivo Estatal del Óblast de Jmelnitski) 226-79-4747, lista familiar de reclutamiento de 1833 de los habitantes urbanos judíos de Medzhibozh, hogar 45, págs. 722(back)–723 del archivo (págs. 1128–1129 del PDF), Wikisource en ucraniano, consultado el [fecha].

Cómo conseguir ayuda

• Publique una imagen de una entrada difícil en JewishGen ViewMate; hay voluntarios que traducen manuscritos en ruso y en hebreo.
• La División de Investigación de Ucrania de JewishGen indexa estos registros y puede decirle qué se ha transcrito.
• Siguiente: Encuentre a su familia de Medzhybizh y Cómo leer una lápida judía.

Con agradecimiento a la División de Investigación de Ucrania de JewishGen, que nos indicó esta copia del libro.