English · Українська · Polski · עברית · Español
Як читати ревізьку казку
Російська імперія переписувала євреїв Меджибожа двір за двором. Ці списки збереглися, багато з них безкоштовно доступні онлайн, і, трохи попрактикувавшись, будь-хто може їх прочитати. Цей посібник сторінка за сторінкою розбирає одну справжню книгу.
Що таке ревізька казка
Ревізька казка (revizskaya skazka) — це перепис податного населення Російської імперії. Євреїв уперше врахували під час п'ятої ревізії (1794–1808); наступні ревізії проводили в 1815–1816, 1833–1835, 1850 і 1857–1859 роках. Кожен двір записано з главою, його синами та іншими родичами, їхнім віком і примітками про те, хто помер, переїхав або був узятий до війська від часу попереднього перепису.
З 1827 року єврейські громади також мусили постачати рекрутів до армії, і громада вела родинні списки своїх чоловіків, щоб вирішувати, чия черга наступна. «Рекрутські родинні списки» (rekrutskiye semeinye spiski) Летичівського повіту, до якого належав Меджибіж, за 1829 і 1833 роки — одна з таких книг, і саме її використано нижче.
Книга, використана в цьому посібнику
Державний архів Хмельницької області (ДАХмО), фонд 226, опис 79, справа 4747: рекрутські родинні списки єврейських міщан Летичівського повіту, 1829 і 1833 роки. 1216 сторінок, сфотографованих із мікрофільму.
- Сторінка справи в Українських Вікіджерелах: Архів:ДАХмО/226/79/4747
- Уся книга одним PDF-файлом у Вікісховищі: відкрити PDF (великий файл; дайте йому хвилину завантажитися)
Інші справи з того самого архіву впорядковано так само. Спробуйте адресу uk.wikisource.org/wiki/Архів:ДАХмО/226/79/, а після неї — номер справи.
Крок за кроком
- Спершу знайдіть свою родину в покажчику. Шукайте прізвище й містечко в базі даних JewishGen по Україні. Пишіть варіанти вільно: писарі записували імена на слух, тож Glik може бути Gelik, Gluk чи Glikman. Результат указує архівну справу, номери сторінок (наприклад, «722(back)–723») і номер домогосподарства.
- Відкрийте PDF і перейдіть приблизно до потрібної сторінки. Лічильник сторінок PDF не збігається з архівним номером сторінки. Архів пронумерував аркуші вручну, у верхньому правому куті правої сторінки. Перейдіть на сторінку PDF, прочитайте номер у куті й рухайтеся вперед або назад.
- Що означає «back». Архів нумерує кожен аркуш один раз. «722» — це лицьовий бік аркуша 722; «722(back)» — його зворот, ліва сторінка, яку ви бачите, перегорнувши аркуш. Одне домогосподарство записано на розвороті: імена ліворуч (722 зворот), вік і примітки праворуч (723).
- Обчисліть зсув. У цій книзі один архівний аркуш відповідає приблизно двом сторінкам PDF. Приклад: архівна сторінка 723 — це сторінка PDF 1129; алфавітний покажчик на архівних сторінках 739–740 — це сторінки PDF 1159–1161. У різних частинах великої справи зсув може змінюватися, тож завжди перевіряйте номер у куті.
- Збільште зображення. Знімки — це негативи з мікрофільму: білий текст на чорному тлі. Почерк писаря чіткий, якщо його збільшити. Фото екрана телефоном добре підходить, щоб прочитати пізніше.
Як прочитати одне домогосподарство
Ось домогосподарство 45 на архівній сторінці 722(back), а його вік і примітки — на сторінці 723.
| Графа | Що тут написано | Що це означає |
|---|---|---|
| Номер | 45 | Номер домогосподарства в цьому списку. Алфавітний покажчик відсилає саме до цього номера. |
| Попередній список | 1818 г. № 212 | Де родину рахували раніше: домогосподарство 212 у списку 1818 року. Ідіть за цим номером назад до старішої книги. |
| Імена | Мортко Гершковичъ Фигеръ | Мортко, син Гершка, Фігер. Друге ім'я — це ім'я батька: -ович / -евич означає «син такого-то». |
| Его сыны: Гершко, …, Борухъ | «Його сини»: Гершко, другий син, Борух. Фігурна дужка об'єднує їх. | |
| Вік за попереднім списком | 60; 20; 7; 5 | Вік на час попереднього обліку (тут — 1818 рік). |
| Вік тепер | —; 34; 21; 19 | Вік у цьому списку. Риска означає, що чоловіка більше не враховано. |
| Примітки | умеръ въ 1831 году | «Помер 1831 року», записано навпроти рядка батька. |
Як користуватися алфавітним покажчиком
Наприкінці кожного списку є покажчик родин за прізвищами з номером домогосподарства.
- Прізвища в покажчику закінчуються на -а. Писар писав у родовому відмінку («Винокура»), тож відкиньте кінцеве -а, щоб отримати прізвище: Винокура = Vinokur, Варавина = Varavin.
- Літери йдуть за російською абеткою: А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, К, Л, М…
- Велика справа містить кілька списків (за містечками й за станами: міщани, цехові, купці), і кожен список починається знову з номера 1 і має власний покажчик. Переконайтеся, що покажчик і домогосподарство належать до одного списку.
Слова, які вам трапляться
| Написано | Вимова | Значення |
|---|---|---|
| сынъ / его сыны | syn / ego syny | син / його сини |
| братъ | brat | брат |
| племянникъ | plemyannik | племінник |
| внукъ | vnuk | онук |
| пасынокъ | pasynok | пасинок |
| воспитанникъ | vospitannik | вихованець |
| зять | zyat | зять |
| умеръ въ … году | umer v … godu | помер у … році |
| взятъ въ рекруты | vzyat v rekruty | узятий у рекрути до армії |
| новорожденъ | novorozhden | новонароджений (народився після попереднього обліку) |
| по особой сказкѣ | po osoboy skazke | «за окремою казкою»: родину внесено за її власною декларацією |
| отлучился | otluchilsya | відсутній, залишив містечко |
| перечисленъ | perechislen | перерахований до списку іншого містечка |
| года / г. / № | goda / g. / nomer | року / р. / номер |
- Старі літери. Твердий знак ъ у кінці слова не читається (Борухъ = Борух). ѣ читається як е, а і — як і.
- Побутові форми імен. Писарі записували ті форми на їдиші, якими користувалися люди: Gershko або Girsh = Hirsh (Tzvi); Leyba = Leib (Aryeh); Volf = Wolf (Ze'ev); Srul = Yisrael; Moshko = Moshe; Itsko = Yitzhak; Yudko = Yehuda; Mortko = Mordechai; Abramko або Avrum = Avraham; Leyzor або Luzer = Eliezer. База даних імен JewishGen Given Names наводить варіанти.
Чому когось може не бути в списку
- Рекрутські списки враховують чоловіків і хлопців. У деяких ревізіях жінок записано на окремих сторінках; деякі списки їх не містять.
- Списки часто переписували з попереднього обліку, тож хлопчик, народжений після того обліку, може з'явитися лише в наступній ревізії.
- Родини переходили з одного списку до іншого (міщани, цехові, купці) і з одного містечка до іншого. Перевірте інші списки в тій самій справі, а також графу приміток.
- Документи згоріли. Пожежа в архіві в Кам'янці-Подільському 2003 року знищила частину цього комплексу документів. Прогалина може бути втратою, а не відсутністю.
Запишіть, де ви це знайшли
Занотуйте все, що знадобиться іншій людині, щоб знову знайти той самий рядок:
ДАХмО (Державний архів Хмельницької області) 226-79-4747, рекрутський сімейний список єврейських міщан Меджибожа 1833 року, домогосподарство 45, архівні с. 722(back)–723 (с. PDF 1128–1129), Українські Вікіджерела, переглянуто [дата].
Де отримати допомогу
- Опублікуйте зображення складного запису в JewishGen ViewMate; волонтери перекладають рукописи російською та івритом.
- Відділ досліджень України JewishGen індексує ці документи й може сказати, що вже транскрибовано.
- Далі: Знайдіть свою меджибізьку родину і Як читати єврейський надгробок.
Дякуємо Відділу досліджень України JewishGen, який вказав на цю копію книги.
Джерела
- Українські Вікіджерела: ДАХмО 226-79-4747, рекрутські списки єврейських міщан Летичівського повіту 1829 і 1833 років
- Вікісховище: скан книги (PDF)
- Вікіпедія: ревізькі казки (ревізії та їхні роки)
- Відділ досліджень України JewishGen: Що таке російські ревізькі казки?
- Інформаційний файл JewishGen: євреї та військова служба в Російській імперії (статут 1827 року)
- База даних JewishGen по Україні
- Avotaynu, «Nu? What's New?» (13 квітня 2003 р.): пожежа в архіві Кам'янця-Подільського
Зображення: Державний архів Хмельницької області (ДАХмО), фонд 226, опис 79, справа 4747, через Вікісховище. Транскрипції, переклади й пояснення на цій сторінці © 2026 Michael Howard.